1 00:00:35,411 --> 00:00:37,799 NEXT ENTERTAINMENT WORLD представляет 2 00:00:38,287 --> 00:00:40,858 Производство AM Pictures 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,806 Исполнительный продюсер КИМ У ТЭК 4 00:00:59,716 --> 00:01:07,401 ЭТОТ ФИЛЬМ — ВЫДУМАННАЯ, СОЗДАННАЯ ИСТОРИЯ БЕЗ ОТНОШЕНИЯ К РЕАЛЬНЫМ ЛИЦАМ ИЛИ СОБЫТИЯМ. 5 00:01:16,571 --> 00:01:20,042 Компания Пэкган! Компания Пэкган здесь? 6 00:01:22,703 --> 00:01:23,840 ЧАН ЫН-ХА 7 00:01:23,882 --> 00:01:28,166 Этот брать вообще не стоит. - Продадим металлолом. 8 00:01:29,175 --> 00:01:31,343 ПРОДАЖА ДОКАЗАТЕЛЬСТВ – АВТОМОБИЛИ НА ЛОМ 9 00:01:38,561 --> 00:01:41,064 ПАРК СО-ДАМ 10 00:01:42,860 --> 00:01:45,280 СОН САЕ-БЕК 11 00:01:47,365 --> 00:01:48,533 КИМ ЫИ-СОН 12 00:01:48,586 --> 00:01:49,296 Хорошо! 13 00:01:52,328 --> 00:01:54,884 ЧОН ХЕН ЧЖУН 14 00:02:11,640 --> 00:02:14,237 Автор Пак Дэ Мин 15 00:02:15,694 --> 00:02:18,113 Режиссер: Пак Дэ Мин 16 00:02:20,960 --> 00:02:26,676 СПЕЦИАЛЬНАЯ ДОСТАВКА 17 00:02:27,622 --> 00:02:31,597 Тебе следовало позвонить обычное такси, не здесь. 18 00:02:34,463 --> 00:02:37,978 Возможно, вы действительно позвонили туда, куда нужно. Какова ваша цель? 19 00:02:41,470 --> 00:02:43,984 Ну, это «специальная поставка». 20 00:02:44,014 --> 00:02:47,571 Перевозим что угодно что обычные почтовые перевозчики не могут. 21 00:02:47,601 --> 00:02:50,896 Мы доставим что угодно в любом случае мы можем. 22 00:03:01,948 --> 00:03:03,075 Святая корова! 23 00:03:03,950 --> 00:03:05,077 940? 24 00:03:09,039 --> 00:03:10,248 Исправь это. 25 00:03:11,999 --> 00:03:13,000 Ух ты! 26 00:03:15,253 --> 00:03:18,173 Много ли ты сегодня поймал? - Сегодня не так много. 27 00:03:26,722 --> 00:03:27,933 Неожиданные ситуации? 28 00:03:28,892 --> 00:03:32,687 Мы только доставляем. Вы отвечаете за все остальное. 29 00:03:33,145 --> 00:03:37,121 Но находясь на работе, мы сделаем все возможное, чтобы доставить. 30 00:03:37,149 --> 00:03:38,652 Не волнуйся. 31 00:03:40,070 --> 00:03:41,084 Да. 32 00:03:41,113 --> 00:03:43,043 Моё пиво! Босс! Не снова! 33 00:03:43,073 --> 00:03:44,712 Тсс! Конечно. 34 00:03:44,740 --> 00:03:47,339 Хватит пить мое пиво! - Пришлите мне фотографию клиента. 35 00:03:47,369 --> 00:03:50,539 Наш водитель расскажет более подробную информацию. Спасибо, что позвонили. 36 00:03:51,665 --> 00:03:55,014 Никакого вождения в нетрезвом виде! - У меня сегодня свидание. 37 00:03:55,042 --> 00:03:57,628 Вы можете поехать за мной, босс? 38 00:04:09,015 --> 00:04:11,030 Какая дата? 39 00:04:11,058 --> 00:04:13,699 У тебя нет друзей. 40 00:04:13,728 --> 00:04:16,647 Шеф Джанг. Сделайте специальную доставку позже. 41 00:04:17,481 --> 00:04:20,080 Только с 15% оплатой за сверхурочную работу. - 5%. 42 00:04:20,110 --> 00:04:21,193 15%. 43 00:04:22,237 --> 00:04:23,195 Иметь дело! 44 00:04:24,542 --> 00:04:26,460 ТОП ОТЕЛЬ 9:00 В ПОРТ ДЭСОН 9:30 45 00:04:34,498 --> 00:04:35,750 Давайте бежать! 46 00:04:38,253 --> 00:04:40,630 6162. - Босс! Вот и все! 47 00:04:43,758 --> 00:04:46,385 Что? - Откройте дверь! 48 00:04:51,766 --> 00:04:53,351 Зачем держать дверь запертой! 49 00:04:54,644 --> 00:04:55,699 Что? Девушка? 50 00:04:55,729 --> 00:04:57,688 Девушка? - Что? 51 00:04:59,441 --> 00:05:00,830 Это девочка! 52 00:05:00,859 --> 00:05:02,818 Ты идиот! - Извините, босс. 53 00:05:03,527 --> 00:05:05,655 Думаешь, цыпочка справится с этой работой? 54 00:05:07,199 --> 00:05:09,618 Если мы не уйдем сейчас, ты опоздаешь на корабль, босс. 55 00:05:10,869 --> 00:05:12,078 Блин! 56 00:05:16,917 --> 00:05:18,793 Разве это не люди Чон Тэ? 57 00:05:19,377 --> 00:05:21,976 Если вы потерпите неудачу, вы мертвы. 58 00:05:22,005 --> 00:05:24,256 Ремни безопасности, пожалуйста. - Я ношу это. 59 00:05:27,968 --> 00:05:31,014 Это будет стоить дополнительно 60 долларов. за отсутствие ремня безопасности штраф. 60 00:05:42,536 --> 00:05:43,539 Смотри! 61 00:05:49,616 --> 00:05:50,909 Ремни безопасности! 62 00:06:27,540 --> 00:06:28,546 Хорошо! 63 00:06:28,917 --> 00:06:29,945 Хорошо! 64 00:06:30,802 --> 00:06:31,795 Ты в порядке. 65 00:06:46,934 --> 00:06:48,020 ПОРТ ТЭСОН 66 00:06:56,515 --> 00:06:58,809 Остановись сейчас же! 67 00:06:59,333 --> 00:07:00,240 Замолчи! 68 00:07:00,687 --> 00:07:03,023 Остановите машину немедленно! 69 00:07:22,334 --> 00:07:23,460 Пол это! 70 00:09:35,633 --> 00:09:38,052 Вам туда нельзя! Ни за что! Останавливаться! 71 00:09:39,554 --> 00:09:42,681 Это не подойдет! 72 00:10:13,087 --> 00:10:14,713 И что теперь! 73 00:11:09,519 --> 00:11:11,895 Идеальный! Точно вовремя. 74 00:11:13,565 --> 00:11:14,481 Привет! 75 00:11:15,817 --> 00:11:17,652 Ты чертовски хорош. 76 00:11:24,491 --> 00:11:26,340 Пришлите мне свое резюме. 77 00:11:26,369 --> 00:11:27,996 Что это, мой совет? 78 00:11:28,872 --> 00:11:30,469 Это не совет. 79 00:11:30,497 --> 00:11:32,082 Это предложение. 80 00:11:33,585 --> 00:11:36,671 Смотреть. Как насчет работы на меня? 81 00:11:37,171 --> 00:11:41,146 Помимо продажи спиртных напитков, Я никогда не просил девушку работать у меня. 82 00:11:41,175 --> 00:11:43,678 Считайте это честью. 83 00:11:46,651 --> 00:11:47,648 Здесь. 84 00:11:48,141 --> 00:11:49,267 Спасибо. 85 00:11:50,280 --> 00:11:51,865 Никакого предложения не нужно. 86 00:11:53,396 --> 00:11:55,690 Привет! Кто твой босс! 87 00:11:57,775 --> 00:12:00,320 Асиф? Принеси мне кофе! 88 00:12:08,243 --> 00:12:10,537 Шеф Джанг. 89 00:12:11,205 --> 00:12:15,555 Я должен поднять тебе зарплату когда-нибудь с 60:40. 90 00:12:15,585 --> 00:12:17,975 Как насчет завтрашнего дня в 50:50? 91 00:12:18,004 --> 00:12:20,769 Я бы хотел, но реальность говорит, что я не могу. 92 00:12:20,798 --> 00:12:21,770 Босс? 93 00:12:21,799 --> 00:12:24,899 Не просто желать, почему бы просто не сделать это? 94 00:12:24,928 --> 00:12:26,275 Привет! 95 00:12:26,304 --> 00:12:30,279 50:50 означает, что мы партнеры. 96 00:12:30,308 --> 00:12:33,991 Тогда я не смогу тебе позвонить Вождя Джана больше нет. 97 00:12:34,020 --> 00:12:36,827 Это будет генеральный директор Чан, мэм! 98 00:12:36,855 --> 00:12:40,275 И 60% — это не все для меня. 99 00:12:40,944 --> 00:12:44,293 Я плачу за аренду и все такое для бизнеса. 100 00:12:44,322 --> 00:12:46,878 Если это не будет 50:50, не поднимай эту тему снова. 101 00:12:46,908 --> 00:12:50,590 Я даже не затянулся! - Ты никогда не слушаешь врача. 102 00:12:50,620 --> 00:12:53,039 Живите долго, босс. Ты мой талон на питание. 103 00:12:54,624 --> 00:12:57,681 Как насчет барбекю вместо этого? Давайте говядину! 104 00:12:57,709 --> 00:13:00,434 Короткие ребра? Филе? 105 00:13:00,463 --> 00:13:02,548 Ваш звонок! - Ура! 106 00:13:05,175 --> 00:13:09,526 Иногда они не едят говядину а иногда это свинина. 107 00:13:09,555 --> 00:13:11,903 Что они едят? 108 00:13:11,933 --> 00:13:14,406 Кто сказал, что мы не едим говядину? 109 00:13:14,434 --> 00:13:17,617 Индийцы не едят говядину. Он пакистанец. 110 00:13:17,647 --> 00:13:19,536 Он бангладешец. 111 00:13:19,565 --> 00:13:22,122 Мусульмане не едят свинину. 112 00:13:22,151 --> 00:13:23,623 Говядина не так уж и дорога. 113 00:13:23,653 --> 00:13:26,793 Вы, ребята, всегда меня смущаете. 114 00:13:26,823 --> 00:13:28,740 Если ты ешь карри, ты весь индиец! 115 00:13:30,368 --> 00:13:31,828 Это Ын-ха! 116 00:13:32,452 --> 00:13:34,969 ВОЗ? Шеф Чан? - Ага. 117 00:13:35,010 --> 00:13:38,664 Высокая и могучая леди кто умеет водить? 118 00:13:38,917 --> 00:13:41,421 Шеф Чан, который любит есть в одиночестве? 119 00:13:43,006 --> 00:13:44,186 Она пошла домой? 120 00:13:44,214 --> 00:13:47,481 Почему тебя это так волнует? Вы не семья. 121 00:13:47,510 --> 00:13:50,096 Даже не думай о свидании! 122 00:13:51,346 --> 00:13:53,433 Не ешь это! Я съем все это! 123 00:13:56,643 --> 00:14:00,285 Как Корейская бейсбольная лига зафиксировано, что его аудитория достигнет 8 миллионов зрителей, 124 00:14:00,314 --> 00:14:02,746 случай омрачает ситуацию успех. 125 00:14:02,774 --> 00:14:05,457 Питчер Ли До-Янг Драконов, 126 00:14:05,485 --> 00:14:10,004 провел сегодня пресс-конференцию разоблачить договорные матчи. 127 00:14:10,033 --> 00:14:11,714 Где это? 128 00:14:11,743 --> 00:14:13,840 Полиция ведет расследование брокер 129 00:14:13,870 --> 00:14:17,469 и нелегальный сайт спортивных азартных игр для договорных матчей. 130 00:14:17,497 --> 00:14:20,347 Вот Ли Доён пресс-конференция. 131 00:14:20,375 --> 00:14:22,057 Прогулка или потеря 1 очка за иннинг 132 00:14:22,085 --> 00:14:25,728 не сложны, так что я получил от 2000 до 5000 долларов каждый. 133 00:14:25,757 --> 00:14:30,107 Если бы я отказался от многих очков и решающие игры, которые нужно проиграть, 134 00:14:30,136 --> 00:14:33,765 Я получил более 10 000 долларов или часы и одежду люксовых брендов. 135 00:14:36,099 --> 00:14:39,157 Папа! Ты в телевизоре! - Что? 136 00:14:39,187 --> 00:14:42,077 Бывший бейсболист которого Ли указал как брокера, 137 00:14:42,105 --> 00:14:47,082 это Ким Ду Сик, который рано вышел на пенсию и появлялся в различных телешоу. 138 00:14:47,110 --> 00:14:52,129 Как появился сайт азартных игр успешным, несмотря на смелые действия Кима, 139 00:14:52,158 --> 00:14:55,285 полиция подозревает его в тесных связях с государственными должностными лицами. 140 00:14:56,204 --> 00:14:59,386 Почему они использовали такая картинка? 141 00:14:59,414 --> 00:15:01,876 Есть много хорошие мои фотографии, правда? 142 00:15:04,087 --> 00:15:05,171 Перестаньте это делать! 143 00:15:07,173 --> 00:15:09,092 Ким Со Вон! Упаковку закончили? 144 00:15:10,051 --> 00:15:12,399 Ты вообще не собрал вещи! 145 00:15:12,427 --> 00:15:13,805 Торопиться! 146 00:15:25,440 --> 00:15:26,872 Семья. 147 00:15:26,901 --> 00:15:28,331 Лирика. 148 00:15:28,361 --> 00:15:29,916 Рикотта. 149 00:15:29,957 --> 00:15:32,728 Та? Табу. 150 00:15:32,739 --> 00:15:33,796 Фууу. 151 00:15:33,825 --> 00:15:37,966 Ху? Хупи. 152 00:15:37,995 --> 00:15:40,038 Я не думаю, что это слово. 153 00:15:40,498 --> 00:15:42,208 Почему! 154 00:15:43,000 --> 00:15:45,223 Сегодня я наслаждался еще одним обедом. 155 00:15:45,253 --> 00:15:48,226 Ставьте лайк и подписывайтесь! Ну давай же! 156 00:15:48,256 --> 00:15:50,842 Увидимся завтра! Пока! 157 00:15:52,260 --> 00:15:57,777 Почему бы больше ублюдков подписаться на мой чертов канал? 158 00:15:57,807 --> 00:16:01,686 Тише, когда я в прямом эфире, вы проклятые свиньи! 159 00:16:02,687 --> 00:16:04,118 Нихао. 160 00:16:04,147 --> 00:16:06,524 Вот деньги. Здесь. 161 00:16:13,239 --> 00:16:14,336 Хорошо! 162 00:16:14,364 --> 00:16:17,464 Кстати, а что насчет корабля? 163 00:16:17,492 --> 00:16:20,787 21:00. завтра. Порт Пхёнтэк. - Порт Пхёнтэк в 21:00? 164 00:16:22,415 --> 00:16:24,429 Сделка заключена. 165 00:16:24,458 --> 00:16:27,599 У вас есть поездка? - Моя машина снаружи. 166 00:16:27,627 --> 00:16:29,921 Что? Ты туда едешь? 167 00:16:30,423 --> 00:16:32,717 Тогда взять такси? 168 00:16:33,216 --> 00:16:34,898 Такси? Дерьмо! 169 00:16:34,926 --> 00:16:36,636 Ты невероятный! 170 00:16:37,722 --> 00:16:43,031 90% тех, кто пытается вывезти контрабандой быть пойманными до того, как они достигнут корабля. 171 00:16:43,060 --> 00:16:44,407 Действительно? Что мне делать? 172 00:16:44,437 --> 00:16:49,788 Есть специальный способ, который гарантирует вы доберетесь до места назначения. 173 00:16:49,816 --> 00:16:52,445 Я рекомендую это. - Сколько? 174 00:16:53,653 --> 00:16:57,504 10 000 долларов каждый. Никаких скидок. 175 00:16:57,532 --> 00:16:58,797 20 000 долларов. 176 00:16:58,825 --> 00:17:01,592 Хочешь, я тебя подставлю или нет? 177 00:17:01,621 --> 00:17:02,954 Я возьму это. 178 00:17:03,915 --> 00:17:06,012 Потрясающий! Ну давай же! 179 00:17:06,042 --> 00:17:08,085 Принеси мне мой телефон. 180 00:17:11,421 --> 00:17:12,381 Дерьмо! 181 00:17:19,889 --> 00:17:21,349 Кто вы, люди? 182 00:17:23,850 --> 00:17:26,825 Я Иисус. Он Моисей. 183 00:17:26,853 --> 00:17:28,563 Разделиться. 184 00:17:31,943 --> 00:17:34,111 Попробуйте еще раз. 185 00:17:34,612 --> 00:17:35,821 Что? 186 00:17:36,988 --> 00:17:37,949 Босс? 187 00:17:40,785 --> 00:17:42,132 Что привело вас сюда? 188 00:17:42,160 --> 00:17:44,175 Это мой первый раз в этом новом офисе. 189 00:17:44,205 --> 00:17:47,208 Да. - Вы уехали в отпуск? 190 00:17:47,999 --> 00:17:53,171 Все вывозят своих детей за границу в английских лагерях в эти дни, сэр. 191 00:17:53,880 --> 00:17:57,480 Английский лагерь для детей в Макао? 192 00:17:57,510 --> 00:18:00,221 Мне пришлось перевестись туда, сэр. 193 00:18:00,887 --> 00:18:02,402 Это твой подарок, босс. 194 00:18:02,431 --> 00:18:04,350 Спасибо. - В любое время, сэр. 195 00:18:07,144 --> 00:18:10,493 Вдруг пришел собирать-с? - Ты не смотришь новости? 196 00:18:10,523 --> 00:18:11,524 Новости, сэр? 197 00:18:12,190 --> 00:18:13,359 Господи. 198 00:18:14,652 --> 00:18:17,208 Если бы я отдал много очков... - Это Ли До Ён. 199 00:18:17,238 --> 00:18:20,587 и решающие игры, которые нужно проиграть, Я получил более 10 000 долларов. 200 00:18:20,615 --> 00:18:25,663 Прогулка или потеря 1 очка за иннинг не сложно... 201 00:18:28,791 --> 00:18:32,807 Я знаю, что это сделали ты или Ду-шик. 202 00:18:32,837 --> 00:18:35,935 Пожалуйста, босс. Это не я. Я клянусь. 203 00:18:35,965 --> 00:18:37,967 Я не имел к этому никакого отношения. 204 00:18:39,260 --> 00:18:41,178 Брелок службы безопасности банка пропал. 205 00:18:41,887 --> 00:18:44,611 Вчера вы приказали Ким... 206 00:18:44,639 --> 00:18:47,934 Я заказал Ким? - Чтобы принести, сэр. 207 00:18:48,811 --> 00:18:50,104 Ты идиот! 208 00:18:50,980 --> 00:18:54,859 Сколько на нашем счету? - Около 30 миллионов долларов, сэр. 209 00:18:55,443 --> 00:18:57,944 Знаете, почему я назначил вас со-генеральными директорами? 210 00:18:58,653 --> 00:19:02,296 Потому что Ким смог побеждать нынешних игроков и... 211 00:19:02,325 --> 00:19:03,380 Нет. 212 00:19:03,409 --> 00:19:06,466 Потому что у меня есть степень MBA? - Блин! 213 00:19:06,536 --> 00:19:09,135 Потому что я тебе не доверяю! 214 00:19:09,165 --> 00:19:10,845 Чтобы держать друг друга под контролем! 215 00:19:10,875 --> 00:19:14,182 Но ты думал, что я сказал Ким принести вам брелок безопасности? 216 00:19:14,211 --> 00:19:15,588 Глупый! 217 00:19:17,672 --> 00:19:21,231 Здесь. Поцарапайте это. 218 00:19:21,259 --> 00:19:22,982 Если ты выиграешь, я тебе поверю. 219 00:19:23,012 --> 00:19:25,902 Тогда ты можешь просто исчезнуть и скрыться. 220 00:19:25,931 --> 00:19:27,183 Если я не выиграю? 221 00:19:27,682 --> 00:19:31,020 Если вы этого не сделаете, Я что-нибудь придумаю. 222 00:19:35,900 --> 00:19:37,497 Поцарапайте это. 223 00:19:37,526 --> 00:19:38,611 Да, сэр. 224 00:19:41,530 --> 00:19:42,877 Босс! 225 00:19:42,907 --> 00:19:44,879 Я возьму на себя вину, сэр! 226 00:19:44,909 --> 00:19:47,006 Я пойду и меня обследуют. 227 00:19:47,036 --> 00:19:49,343 Я сделаю для тебя все, босс! 228 00:19:49,372 --> 00:19:51,749 Пожалуйста, прости меня хотя бы один раз? 229 00:19:52,290 --> 00:19:54,348 Здесь не курят? 230 00:19:54,389 --> 00:19:55,527 Нет, сэр. 231 00:20:03,677 --> 00:20:05,692 У этого неудачника нет смелости. 232 00:20:05,720 --> 00:20:09,517 По крайней мере, Ким Ду Сик рискует своей жизнью. 233 00:20:18,024 --> 00:20:18,984 БОСС ЧО 234 00:20:21,611 --> 00:20:22,822 Не отвечайте. 235 00:20:27,201 --> 00:20:28,326 БОСС ЧО 236 00:20:29,035 --> 00:20:31,956 Он снова звонит! - Не отвечай! 237 00:20:41,631 --> 00:20:45,940 Ким Ду Сик? Ты ответил на звонок? 238 00:20:45,970 --> 00:20:48,860 Похоже, ты едешь за рулем, поэтому я буду краток. 239 00:20:48,888 --> 00:20:52,447 Вы знаете, 300 000 долларов или около того. ты взял? 240 00:20:52,475 --> 00:20:53,824 Держи это. 241 00:20:53,853 --> 00:20:56,118 Все нормально. Это ваше выходное пособие. 242 00:20:56,147 --> 00:20:58,161 Но отдайте брелок безопасности. 243 00:20:58,189 --> 00:21:02,403 Только я знаю этот банк. Вы не можете получить 30 миллионов долларов. 244 00:21:04,447 --> 00:21:05,865 Ответь мне, Ким. 245 00:21:06,532 --> 00:21:07,879 Отлично. 246 00:21:07,907 --> 00:21:09,547 Я верну его. 247 00:21:09,577 --> 00:21:12,246 Когда я прибуду благополучно далеко от тебя. 248 00:21:13,122 --> 00:21:15,553 Я дам это тебе, так что не гони меня, ублюдок! 249 00:21:15,583 --> 00:21:18,598 Иначе я избавлюсь от него навсегда! 250 00:21:18,627 --> 00:21:21,893 Ты с ума сошёл? 251 00:21:21,921 --> 00:21:25,230 Я приду к тебе прежде, чем ты узнаешь об этом. Просто подожди. 252 00:21:25,259 --> 00:21:28,691 Я скоро доберусь до тебя. - Попробуй, сукин сын! 253 00:21:28,721 --> 00:21:30,513 Посмотрим, потеряю ли я голову или ты проиграешь... 254 00:21:54,412 --> 00:21:57,917 Хорошо спал? Вы голодны? 255 00:22:42,711 --> 00:22:44,338 Круглолицый! 256 00:22:47,049 --> 00:22:48,980 Мой малыш! 257 00:22:49,008 --> 00:22:51,512 Следи за домом пока мама не вернется. 258 00:22:51,971 --> 00:22:55,391 Я много работаю, чтобы обеспечить для тебя, детка. 259 00:22:57,851 --> 00:22:59,782 Скажите: «Хорошего дня, мамочка». 260 00:22:59,812 --> 00:23:03,148 Скажите: «Не унывайте. Это будет еще один хороший день». 261 00:23:05,316 --> 00:23:06,944 Ты глупый ублюдок. 262 00:23:08,319 --> 00:23:09,363 Увидимся позже. 263 00:23:16,870 --> 00:23:18,080 Двигайтесь безопасно. 264 00:23:21,667 --> 00:23:23,961 Низ весь поцарапан. 265 00:23:25,004 --> 00:23:27,393 Ты уснул за рулём? 266 00:23:27,423 --> 00:23:30,104 Я должен быть тем, кто на дороге! 267 00:23:30,134 --> 00:23:31,731 Смотри. 268 00:23:31,760 --> 00:23:35,360 Проверьте развал передней части. Хват отстойный, когда поворачиваюсь. 269 00:23:35,389 --> 00:23:36,390 Да, сэр! 270 00:23:36,806 --> 00:23:39,573 Шеф Чан! - Да. 271 00:23:39,602 --> 00:23:41,352 Это работа в Сеуле. 272 00:23:41,895 --> 00:23:44,744 Порт Пхёнтэк, 21:00. Порт Пхёнтэк? 273 00:23:44,773 --> 00:23:46,663 Эта работа для Лим Ки Банга? 274 00:23:46,692 --> 00:23:49,207 Я же говорил тебе не ходить на его концерты. Они грязные. 275 00:23:49,235 --> 00:23:53,461 За это платят много. Если он грязный, просто стряхните с него пыль. 276 00:23:53,490 --> 00:23:56,506 Вы знаете упражнение. - Просто вызови им такси. 277 00:23:56,534 --> 00:23:57,757 Ну давай же! 278 00:23:57,786 --> 00:24:00,802 Как вы думаете, почему они позвали нас? У них есть свои причины. 279 00:24:00,830 --> 00:24:02,553 Меня это не волновало. 280 00:24:02,583 --> 00:24:05,044 Но мы зарабатываем на жизнь эти причины. 281 00:24:06,295 --> 00:24:07,100 50:50. 282 00:24:07,129 --> 00:24:09,088 Вдруг? - 50:50. 283 00:24:13,927 --> 00:24:14,803 Иметь дело. 284 00:24:15,429 --> 00:24:16,901 Я буду только доставлять. 285 00:24:16,930 --> 00:24:19,487 Если он упакован неправильно, Я возвращаюсь. 286 00:24:19,516 --> 00:24:22,311 Что бы вы ни говорили, генеральный директор Чан. 287 00:24:26,023 --> 00:24:28,566 Бейсбольный парк Ыйджонбу. Забрать в 20:00. 288 00:24:30,653 --> 00:24:34,113 Высадка в порту Пхёнтэк. Вот клиент плюс еще один. 289 00:24:48,127 --> 00:24:50,060 Будет одна резервная машина в порту Пхёнтэк. 290 00:24:50,089 --> 00:24:53,271 Получите свой собственный, если вам нужно больше. - Если что-то пойдет не так? 291 00:24:53,299 --> 00:24:55,426 Пользуйтесь общественным транспортом и позвонить с телефона 2G. 292 00:25:08,731 --> 00:25:10,747 Вот главный вход. 293 00:25:10,776 --> 00:25:13,541 Это боковой вход. Здесь еще двое. 294 00:25:13,570 --> 00:25:16,002 Клиент будет здесь. 295 00:25:16,030 --> 00:25:19,742 Это ты. Где вы их встретите? 296 00:25:21,537 --> 00:25:24,969 Я пойду сюда. Если я пойду по кругу, это может быть мат. 297 00:25:24,998 --> 00:25:29,766 Верно. И если мухи летят за тобой за хвостом, ты можешь пойти сюда и потерять их. 298 00:25:29,795 --> 00:25:32,935 Затем поезжайте по кольцевой дороге. - Хорошо. 299 00:25:32,965 --> 00:25:35,426 Что это за блокировка перекресток? 300 00:25:38,011 --> 00:25:40,139 Это просто моя зажигалка. 301 00:25:55,112 --> 00:25:56,697 Останавливаться! 302 00:26:00,909 --> 00:26:03,120 Почему ты всегда что-то забываешь? 303 00:26:04,662 --> 00:26:06,582 Двигайтесь безопасно. - Да, сэр. 304 00:26:12,086 --> 00:26:15,089 Босс? - Она и это забыла. 305 00:26:16,090 --> 00:26:17,216 Боже... 306 00:27:04,263 --> 00:27:07,893 Еще один. Последний удар! 307 00:27:21,990 --> 00:27:28,037 Какой наивный сукин сын. Я встречу тебя там. 308 00:27:43,469 --> 00:27:44,775 Со-вон. 309 00:27:44,805 --> 00:27:47,945 Я выиграл максимум 8 игр в сезон. 310 00:27:47,975 --> 00:27:51,533 Но ты можешь выиграть 20 и отправляйся в Высшую лигу! 311 00:27:51,562 --> 00:27:54,857 Ты сказал мне не играть в бейсбол. Ты ненавидишь это. 312 00:27:55,691 --> 00:27:57,276 Кто сказал, что я ненавижу бейсбол? 313 00:27:58,235 --> 00:27:59,653 Бейсбол ненавидел меня. 314 00:28:03,614 --> 00:28:05,242 Наша поездка здесь! 315 00:28:17,379 --> 00:28:18,130 Дерьмо! 316 00:28:18,755 --> 00:28:21,717 Черт. Этот ублюдок даже бежать не может? 317 00:28:26,388 --> 00:28:27,513 Папа... 318 00:28:33,061 --> 00:28:34,187 БОСС ЧО Почему это включено? 319 00:28:35,104 --> 00:28:37,482 Идите на другую сторону. - Эй, Ду-шик! 320 00:28:39,026 --> 00:28:41,403 Почему ты не отвечаешь на телефон? 321 00:28:42,404 --> 00:28:43,780 Эй, Ду-шик! 322 00:28:45,991 --> 00:28:48,172 Со-вон. Посмотри на меня. 323 00:28:48,201 --> 00:28:51,245 Убедитесь, что вы не потеряете это. 324 00:29:03,008 --> 00:29:04,217 Ду-шик! 325 00:29:05,010 --> 00:29:08,484 Запомни 6162. Помните развилку у входа? 326 00:29:08,513 --> 00:29:10,891 Найдите машину с номером 6162. Это наша поездка. 327 00:29:11,892 --> 00:29:13,656 Я умираю с голоду. Давайте покончим с этим! 328 00:29:13,684 --> 00:29:16,826 Возьми мой телефон. Если ты забудешь, включи его, чтобы увидеть, а потом выключи! 329 00:29:16,854 --> 00:29:19,608 Возьми это. - А вы? 330 00:29:20,359 --> 00:29:22,235 Я буду прямо за тобой. 331 00:29:24,488 --> 00:29:26,823 Я позвоню тебе с этим. Хорошо? 332 00:29:32,161 --> 00:29:34,719 Останавливаться. Не плачь. 333 00:29:34,748 --> 00:29:38,126 У мужчины должна быть смелость! Понятно? 334 00:29:39,001 --> 00:29:40,419 Теперь иди! 335 00:29:41,046 --> 00:29:42,421 Круглолицый! 336 00:29:44,800 --> 00:29:46,259 Где он? 337 00:29:47,009 --> 00:29:48,177 Круглолицый! 338 00:29:52,516 --> 00:29:54,183 Вы ели? 339 00:29:56,144 --> 00:29:57,562 Проваливайтесь, придурки! 340 00:29:58,522 --> 00:30:01,899 Прочь с моей дороги, ублюдки! 341 00:30:04,318 --> 00:30:05,654 Чо Кён Пиль! 342 00:30:06,780 --> 00:30:08,614 Иисус! 343 00:30:21,919 --> 00:30:26,550 В детстве я играл в бейсбол. Как все прошло? 344 00:30:29,218 --> 00:30:30,219 Было ли это так? 345 00:30:33,432 --> 00:30:34,862 Дерьмо! 346 00:30:34,891 --> 00:30:36,018 Грязный! 347 00:30:36,893 --> 00:30:37,894 Смотреть! 348 00:30:38,769 --> 00:30:42,203 Я дал тебе шанс! 349 00:30:42,231 --> 00:30:45,039 Чтобы высушить таких ублюдков, как ты! 350 00:30:45,067 --> 00:30:47,375 Я позволяю тебе быть генеральным директором! 351 00:30:47,404 --> 00:30:49,865 Но ты ударил меня ножом в спину! 352 00:30:50,866 --> 00:30:54,578 Зарезали? Ты вообще чувствуешь боль? 353 00:30:58,623 --> 00:31:03,336 Смотри, Ду-шик. Я спрошу тебя в последний раз. 354 00:31:05,213 --> 00:31:06,672 Где брелок безопасности? 355 00:31:09,134 --> 00:31:12,304 Давай, чувак! Просто скажи мне! 356 00:31:14,765 --> 00:31:15,806 Конечно. 357 00:31:17,017 --> 00:31:18,226 Где это? 358 00:31:19,728 --> 00:31:21,021 Я съел это. 359 00:31:22,856 --> 00:31:24,441 Что вы сказали? 360 00:31:25,233 --> 00:31:27,152 Разрежь мне кишку и возьми. 361 00:31:35,409 --> 00:31:36,912 Хорошо, я сделаю это. 362 00:31:42,501 --> 00:31:44,252 Поторопись, папа... 363 00:31:58,600 --> 00:32:00,393 Это неявка? 364 00:32:03,729 --> 00:32:05,022 Найдите его. 365 00:32:05,482 --> 00:32:07,441 Разбегайтесь! 366 00:32:33,301 --> 00:32:34,760 Вот он! 367 00:32:37,596 --> 00:32:39,598 Открой! Пожалуйста! 368 00:32:40,057 --> 00:32:42,656 Помоги мне! - Ребенок! Идите сюда! Останавливаться! 369 00:32:42,686 --> 00:32:44,271 Помогите мне, пожалуйста! 370 00:32:44,938 --> 00:32:46,828 Откройте дверь! 371 00:32:46,857 --> 00:32:47,898 Пожалуйста! 372 00:32:48,774 --> 00:32:50,527 Табличка 6162! 373 00:32:54,030 --> 00:32:55,740 Остановите его! 374 00:32:58,702 --> 00:32:59,870 Остановите машину! 375 00:33:04,623 --> 00:33:07,209 Останавливаться! Какого черта? 376 00:33:10,005 --> 00:33:11,006 Останавливаться! 377 00:34:35,382 --> 00:34:36,590 Блин! 378 00:34:53,108 --> 00:34:54,442 Брелока безопасности здесь нет. 379 00:34:55,110 --> 00:34:56,735 У ребенка это должно быть. 380 00:34:57,279 --> 00:34:59,627 Когда я пришел, Ду-Шик был рад увидеть мою машину. 381 00:34:59,656 --> 00:35:01,587 Он махал вот так! 382 00:35:01,615 --> 00:35:03,702 Он ждал своей поездки. 383 00:35:09,206 --> 00:35:10,263 Выходи сейчас. 384 00:35:10,292 --> 00:35:13,849 Сука, которая его похитила, хорошая. - Что? 385 00:35:13,878 --> 00:35:16,089 Это была девочка! 386 00:35:17,465 --> 00:35:19,341 Позвони шефу Ву. 387 00:35:32,147 --> 00:35:33,230 Здравствуйте, сэр. 388 00:35:34,607 --> 00:35:36,192 Я стираю. 389 00:35:38,737 --> 00:35:39,988 Да, сэр. 390 00:36:18,275 --> 00:36:19,611 Подожди меня! 391 00:36:52,268 --> 00:36:54,521 Привет! - Я Ким Со Вон. 392 00:36:56,272 --> 00:36:58,108 Ты оставил это. 393 00:36:58,983 --> 00:37:00,985 Перестань следовать за мной и уходи. 394 00:37:02,404 --> 00:37:04,863 Сядьте на метро туда. 395 00:37:05,739 --> 00:37:08,368 Мне некуда идти. - Это не мое дело. 396 00:37:09,285 --> 00:37:11,759 Что, если за мной придут гангстеры? 397 00:37:11,788 --> 00:37:15,457 Позвоните полицейским. - Папа сказал не ходить в менты! 398 00:37:16,543 --> 00:37:18,891 Разве ты не пришел меня спасти? 399 00:37:18,920 --> 00:37:21,894 Неа. - Но ты спас меня раньше. 400 00:37:21,923 --> 00:37:24,758 Я пришел зарабатывать деньги. - У меня есть деньги! 401 00:37:25,844 --> 00:37:27,303 Забудь это. 402 00:37:29,471 --> 00:37:31,945 Папа сказал, что позвонит. 403 00:37:31,975 --> 00:37:34,184 Пожалуйста, останься со мной до тех пор. 404 00:37:36,563 --> 00:37:39,328 Шеф Чан! Объясните себя. 405 00:37:39,356 --> 00:37:42,164 Это сбой доставки. - Черт. 406 00:37:42,192 --> 00:37:45,626 Вы с клиентом? - Неа. Просто его ребенок. 407 00:37:45,654 --> 00:37:47,323 Это плохо. 408 00:37:48,575 --> 00:37:50,631 Вы не можете сделать возврат, да? 409 00:37:50,659 --> 00:37:52,758 Я же говорил тебе не идти на концерт! 410 00:37:52,786 --> 00:37:55,344 Лим Ки-Бан, этот засранец! 411 00:37:55,372 --> 00:37:56,553 Вытащить. 412 00:37:56,583 --> 00:37:59,432 Я перережу с ним линии. Возвращайся сейчас. 413 00:37:59,461 --> 00:38:01,754 Получили оплату за доставку? - Еще нет. 414 00:38:03,797 --> 00:38:06,383 Он оставил немного денег ребенку. 415 00:38:07,177 --> 00:38:11,735 Тебе должны заплатить. Выбросьте его куда-нибудь. 416 00:38:11,764 --> 00:38:12,806 Подожди. 417 00:38:15,185 --> 00:38:16,615 Ребенок! 418 00:38:16,644 --> 00:38:19,606 Я Ким Со Вон. - У тебя есть мама? 419 00:38:20,273 --> 00:38:22,120 Нет бабушки или дедушки? 420 00:38:22,150 --> 00:38:23,413 Неа. 421 00:38:23,443 --> 00:38:24,903 Нет тети или дяди? 422 00:38:26,029 --> 00:38:28,794 Есть друзья? - Вы, мэм? 423 00:38:28,822 --> 00:38:29,823 Много. 424 00:38:34,536 --> 00:38:37,706 У него никого нет. Найди мне место, босс. 425 00:38:39,792 --> 00:38:41,169 Сделайте это быстро. 426 00:38:43,671 --> 00:38:44,810 Давайте сделаем это. 427 00:38:44,838 --> 00:38:48,939 Я знаю парня, который занимается детьми. Оставьте мальчика с ним. 428 00:38:48,967 --> 00:38:50,929 Затем доставка осуществляется. 429 00:39:02,731 --> 00:39:04,817 У меня здесь тоже есть точка. 430 00:39:10,585 --> 00:39:12,872 Хотите сыграть в цепочку слов? 431 00:39:13,326 --> 00:39:15,954 Цепочку слов, пожалуйста? - Просто спи. 432 00:39:16,621 --> 00:39:17,789 Противный. 433 00:39:19,207 --> 00:39:20,500 Противный! 434 00:39:21,209 --> 00:39:22,932 Типичные игры - отстой. 435 00:39:22,961 --> 00:39:26,310 Сосать? Ты в порядке! 436 00:39:26,339 --> 00:39:29,062 Но приговоры не в счет. 437 00:39:29,092 --> 00:39:30,843 Это должно быть слово. - Ребенок! 438 00:39:31,760 --> 00:39:33,221 Я Ким Со Вон. 439 00:39:34,430 --> 00:39:35,861 Не называйте меня мэм. 440 00:39:35,889 --> 00:39:38,600 Тогда как мне тебя называть? - Просто не надо. 441 00:39:50,280 --> 00:39:51,447 Высокий выстрел! 442 00:39:52,949 --> 00:39:54,158 Прислал г-н Бэк? 443 00:40:01,165 --> 00:40:02,721 Ты Се-вон? 444 00:40:02,750 --> 00:40:04,431 Я Со Вон. 445 00:40:04,460 --> 00:40:07,255 Верно, Се-вон. Пойдем со мной. 446 00:40:14,052 --> 00:40:15,053 Хотите этого? 447 00:40:21,436 --> 00:40:24,105 Вы морили его голодом? Господи. 448 00:40:25,106 --> 00:40:26,983 Ешьте медленно. 449 00:40:28,610 --> 00:40:32,501 Как поживает г-н Бэк? Я так давно его не видел. 450 00:40:32,529 --> 00:40:34,836 Что вы делаете? - Почему? 451 00:40:34,866 --> 00:40:38,382 Думаешь, я заставлю его продавать жвачку? Сейчас это незаконно. 452 00:40:38,411 --> 00:40:40,634 Мы делаем все законно, чтобы... 453 00:40:40,662 --> 00:40:42,624 Ты уже закончил? 454 00:40:43,373 --> 00:40:44,972 Хотите еще один? 455 00:40:45,001 --> 00:40:46,682 Здесь. 456 00:40:46,711 --> 00:40:48,433 Почему ты... 457 00:40:48,463 --> 00:40:50,936 Поехали. Спасибо даме. 458 00:40:50,964 --> 00:40:52,257 Спасибо. 459 00:40:53,926 --> 00:40:55,803 Передайте привет господину Бэку. 460 00:40:59,389 --> 00:41:00,600 Ну давай же. 461 00:41:07,148 --> 00:41:09,330 Закончили доставку? - Да. 462 00:41:09,359 --> 00:41:10,902 Хорошо. Отличная работа. 463 00:41:11,568 --> 00:41:15,002 Вы посчитали стоимость доставки? - Я сделаю это позже. 464 00:41:15,031 --> 00:41:16,281 Вы еще этого не сделали? 465 00:41:17,158 --> 00:41:19,006 Должен ли я сделать это сейчас? 466 00:41:19,035 --> 00:41:21,717 На тот случай, если ребенок ошибется. Посчитайте! 467 00:41:21,746 --> 00:41:23,927 Это более чем достаточно! 468 00:41:23,956 --> 00:41:25,595 Не кричи. 469 00:41:25,625 --> 00:41:30,100 Вы всегда учитываете стоимость доставки! Что с тобой сегодня? 470 00:41:30,128 --> 00:41:32,173 Отлично! Я посчитаю! 471 00:42:04,706 --> 00:42:06,456 Что он с ним делает? 472 00:42:10,998 --> 00:42:11,849 Что? 473 00:42:14,882 --> 00:42:16,105 Где ребенок? 474 00:42:16,134 --> 00:42:18,399 Он так долго ходил в какашках. 475 00:42:18,428 --> 00:42:19,971 У него запор? 476 00:42:49,791 --> 00:42:53,086 Капитан? Почему кровь? - Какая кровь? 477 00:42:53,838 --> 00:42:56,048 Ничего. Разделиться. 478 00:42:57,341 --> 00:43:02,359 Слышал, что нашли тело Ким Ду Шика. в пожаре в бейсбольном парке? 479 00:43:02,387 --> 00:43:05,946 Да, сэр! - Сразу после пожара, 480 00:43:05,974 --> 00:43:09,282 видели, как машина мчалась парка. 481 00:43:09,312 --> 00:43:11,409 Это старая БМВ. 482 00:43:11,439 --> 00:43:13,495 Это машина мы получили наводку. 483 00:43:13,523 --> 00:43:16,498 Это с перекрёстка возле стадиона перед пожаром. 484 00:43:16,526 --> 00:43:19,793 Номерной знак от просроченного автомобиля. 485 00:43:19,821 --> 00:43:22,254 Очевидно, это машина для побега. 486 00:43:22,283 --> 00:43:25,215 После этого Ким Ду Сик был убит. 487 00:43:25,243 --> 00:43:26,370 Следующий. 488 00:43:27,704 --> 00:43:30,804 Видеть? Внутри сейчас ребенок. 489 00:43:30,832 --> 00:43:34,337 Это сын Ким Ду Шика, Ким Со Вон. 490 00:43:36,214 --> 00:43:39,312 Просроченная машина, затем Ким Ду Сик был убит. 491 00:43:39,342 --> 00:43:44,442 Это значит, что водитель в кепке убил Кима и похитил его сына. 492 00:43:44,472 --> 00:43:47,863 Сейчас 22:10. сейчас. Прошло два часа! 493 00:43:47,892 --> 00:43:50,073 Машина может быть где угодно. - Найди это. 494 00:43:50,102 --> 00:43:52,450 Сканируйте все близлежащие дороги и шоссе. 495 00:43:52,480 --> 00:43:54,327 Найдите виновника прямо сейчас! - Да, сэр! 496 00:43:54,357 --> 00:43:55,483 Разбегайтесь! 497 00:44:03,573 --> 00:44:04,713 Сэр? - Что? 498 00:44:04,741 --> 00:44:06,702 Можно ли проводить расследование публично? 499 00:44:07,245 --> 00:44:08,745 Сан Хун. 500 00:44:09,579 --> 00:44:13,430 Мы не говорим о 3000 долларов. но 30 миллионов долларов! 501 00:44:13,458 --> 00:44:16,099 Вы можете заработать 3000$ если ты много работаешь. 502 00:44:16,128 --> 00:44:17,922 Но 30 миллионов долларов? 503 00:44:18,673 --> 00:44:22,759 Ты должен поставить на карту свою жизнь. 504 00:44:43,488 --> 00:44:45,992 ВЕРНУТЬ КЛЮЧИ ЗДЕСЬ 505 00:44:50,495 --> 00:44:52,874 Ты снова бросаешь меня? 506 00:44:53,416 --> 00:44:55,500 Нет, я собираюсь кое-что купить. 507 00:45:03,050 --> 00:45:04,385 Поверишь мне сейчас? 508 00:45:12,476 --> 00:45:13,686 Мэм? 509 00:45:15,228 --> 00:45:18,231 Почему так трудно жить? 510 00:45:19,734 --> 00:45:22,320 Что ты имеешь в виду? 511 00:45:29,577 --> 00:45:30,745 Я голоден. 512 00:45:32,829 --> 00:45:34,457 Конечно, да. 513 00:45:38,376 --> 00:45:41,546 Выразите, какой у него вкус. Как это? 514 00:45:42,882 --> 00:45:45,426 Тепло. 515 00:45:46,134 --> 00:45:47,552 Это не то, дурак! 516 00:45:48,012 --> 00:45:49,889 Вы попробуйте. 517 00:45:50,847 --> 00:45:52,112 Прошу прощения. 518 00:45:52,140 --> 00:45:54,810 Могу я спросить кто такой мистер Лим Ки-Банг? 519 00:45:57,605 --> 00:45:58,731 Что это такое? 520 00:46:00,650 --> 00:46:02,193 Кто ты, черт возьми? 521 00:46:40,231 --> 00:46:41,482 Этого достаточно. 522 00:46:43,275 --> 00:46:44,831 Прекрати! 523 00:46:44,860 --> 00:46:48,460 Как он может говорить если ты сделаешь его таким? 524 00:46:48,489 --> 00:46:50,420 Ты крайний. 525 00:46:50,448 --> 00:46:52,243 Не идя на полпути. 526 00:46:56,789 --> 00:46:57,999 Кто ты? 527 00:47:00,084 --> 00:47:01,765 Он может говорить, сэр. 528 00:47:01,794 --> 00:47:03,920 Этот сукин сын. 529 00:47:05,046 --> 00:47:07,133 Шеф Чан? Позвоните мне. 530 00:47:08,277 --> 00:47:10,947 Ты сука! Ты спятил? 531 00:47:10,970 --> 00:47:13,305 Почему ты уходишь в самоволку? 532 00:47:13,848 --> 00:47:17,572 У вас есть мухи на хвосте? 533 00:47:17,601 --> 00:47:21,618 Если вы приехали с багажом и они нас нашли, мы мертвы! 534 00:47:21,646 --> 00:47:24,245 Понятно? Шеф Джанг. 535 00:47:24,275 --> 00:47:27,652 Я прощу тебя. Вернись, пожалуйста? 536 00:47:33,993 --> 00:47:36,786 Я приду после того, как отдам ему это. 537 00:47:45,670 --> 00:47:47,352 Давайте перейдем к делу. 538 00:47:47,380 --> 00:47:49,382 Ты те кто их подобрал, да? 539 00:47:52,136 --> 00:47:53,179 Нет, сэр. 540 00:47:53,763 --> 00:47:56,445 Я только что получил им паспорта и корабль. 541 00:47:56,474 --> 00:47:58,225 Это называется спецдоставка. 542 00:47:59,602 --> 00:48:03,271 Это профессиональная служба доставки. - Служба доставки? 543 00:48:03,731 --> 00:48:05,775 Да. - Где они? 544 00:48:06,442 --> 00:48:10,125 Они просто дают мне номер за каждый пикап. 545 00:48:10,154 --> 00:48:13,002 Я позвонил, когда они опоздали за корабль, но никто не ответил. 546 00:48:13,032 --> 00:48:17,715 Ты имеешь в виду, что у тебя нет ничего особенного сказать мне? 547 00:48:17,745 --> 00:48:20,705 Прекрати! Это больно! 548 00:48:21,749 --> 00:48:24,222 Машина! - Что насчет этого? 549 00:48:24,251 --> 00:48:27,934 Они несут много тарелок вокруг когда они на работе. 550 00:48:27,963 --> 00:48:32,188 Когда их поймают, они переключаются номера и брать разные машины. 551 00:48:32,218 --> 00:48:34,470 Вот как они уходят. 552 00:48:39,600 --> 00:48:43,075 Останови все и проверь сообщения об угонах автомобилей. 553 00:48:43,104 --> 00:48:46,398 Затем проверьте записи преступника где машины были украдены. 554 00:48:49,485 --> 00:48:52,737 Почему ты так сильно его ударил? 555 00:48:53,364 --> 00:48:55,783 Идите в больницу сейчас. 556 00:48:56,157 --> 00:48:58,576 Не волнуйтесь, ублюдки. 557 00:48:59,327 --> 00:49:01,259 Что вы сказали? 558 00:49:01,288 --> 00:49:05,960 Идите в больницу. Выучите определение слова «половина». 559 00:49:30,066 --> 00:49:31,748 Нашел ее в МегаМарте. 560 00:49:31,776 --> 00:49:35,127 Мы прочесываем файлы камер видеонаблюдения. Должны ли мы найти ее и уйти? 561 00:49:35,156 --> 00:49:37,253 Да, конечно. 562 00:49:37,283 --> 00:49:40,703 Но она профессионал. Будь осторожен. 563 00:49:44,152 --> 00:49:45,653 Тело было найдено 564 00:49:45,666 --> 00:49:50,767 быть Ким Ду Шиком, которого разыскивают за его роль в договорных матчах. 565 00:49:50,795 --> 00:49:54,354 Сожженный со следами нападения, 566 00:49:54,382 --> 00:49:59,568 назначено вскрытие для точной причины смерти. 567 00:49:59,597 --> 00:50:02,390 Подозреваемый Ким Ду Сик... 568 00:50:05,186 --> 00:50:07,021 Мой отец умер. 569 00:50:10,482 --> 00:50:11,984 Женщина, которая пришла с мальчиком. 570 00:50:13,526 --> 00:50:14,778 Где они? 571 00:50:16,237 --> 00:50:17,655 Комната 809. 572 00:50:45,517 --> 00:50:46,531 Замри! 573 00:50:46,559 --> 00:50:48,950 Где они? 574 00:50:48,978 --> 00:50:51,774 Их здесь нет. Ванная пуста. 575 00:51:00,658 --> 00:51:02,158 Они в другой комнате! 576 00:51:04,828 --> 00:51:06,287 Перестань плакать! 577 00:51:07,539 --> 00:51:09,638 Ким Со Вон! Перестань плакать! 578 00:51:09,667 --> 00:51:12,724 Если ты не хочешь умереть, остановись! 579 00:51:12,753 --> 00:51:13,837 Хорошо? 580 00:51:14,797 --> 00:51:15,756 Пойдем. 581 00:51:16,589 --> 00:51:19,231 Полиция! Открой! 582 00:51:19,260 --> 00:51:20,386 Какого черта? 583 00:52:13,022 --> 00:52:15,691 Почти пропустил. Прошу прощения. 584 00:52:36,085 --> 00:52:39,423 Допустим, вы доставили это мне. Иди домой. 585 00:52:43,092 --> 00:52:45,429 Не заплатили? Тогда я заплачу. 586 00:52:48,223 --> 00:52:50,225 С зарплатой полицейского будет тяжело. 587 00:52:51,935 --> 00:52:55,731 Хороший глаз. Слишком хорошо, чтобы просто доставить. 588 00:53:05,783 --> 00:53:09,758 Его отец взял что-то мое. 589 00:53:09,787 --> 00:53:12,468 Ребенок взял его по ошибке. 590 00:53:12,498 --> 00:53:15,167 Я просто хочу то, что принадлежит мне. 591 00:53:15,751 --> 00:53:16,931 Что тогда? 592 00:53:16,960 --> 00:53:19,892 Я все еще работаю над этим. 593 00:53:19,922 --> 00:53:24,856 Но все же! Он видел, как я убил его папа, а это означает неприятности. 594 00:53:24,885 --> 00:53:27,971 Ребенок? Ты помнишь меня? 595 00:53:37,898 --> 00:53:38,982 Умеете стрелять? 596 00:53:43,695 --> 00:53:44,696 Дерьмо. 597 00:53:51,120 --> 00:53:55,873 Ребенок! Я скоро приду за тобой! Подождите! 598 00:54:20,399 --> 00:54:24,153 Это то, что он ищет? 599 00:54:25,069 --> 00:54:27,780 Если я дам это, сделай это, он перестанет приходить? 600 00:55:15,119 --> 00:55:16,163 Ух ты! 601 00:55:18,122 --> 00:55:22,306 Хорошо, я тебя слышу. Успокоиться. Господи. 602 00:55:22,336 --> 00:55:23,766 Еще немного... 603 00:55:23,795 --> 00:55:25,172 Ты в порядке, чтобы поговорить? 604 00:55:25,881 --> 00:55:27,854 Да, продолжай. 605 00:55:27,883 --> 00:55:29,772 А что насчет полиции? 606 00:55:29,801 --> 00:55:32,817 Им нужна информация о подозреваемом в убийстве. кто является северокорейским перебежчиком. 607 00:55:32,845 --> 00:55:34,819 Комиссар хочет, чтобы вы на работе, мэм. 608 00:55:34,847 --> 00:55:37,392 Блин! 609 00:55:37,893 --> 00:55:40,909 Я никогда не должен водить машину! 610 00:55:40,938 --> 00:55:42,397 Какой перебежчик? 611 00:55:47,694 --> 00:55:50,502 Есть идентификатор отпечатка пальца? Что заняло так много времени? 612 00:55:50,531 --> 00:55:53,588 Ее отпечатков не было. в базах данных преступников. 613 00:55:53,617 --> 00:55:56,424 Ее ни разу не поймали? 614 00:55:56,452 --> 00:55:59,928 Кто она? - Имя, Чан Ын-ха. Возраст 28. 615 00:55:59,957 --> 00:56:03,472 Никакой семьи. Никакого криминального прошлого. - Родился в... 616 00:56:03,502 --> 00:56:06,964 Южный Пхеньян? Она перебежчик из Северной Кореи. 617 00:56:07,923 --> 00:56:10,271 Вот почему она такая злющая! 618 00:56:10,299 --> 00:56:13,428 Текущий адрес? - Место жительства неизвестно. 619 00:56:17,432 --> 00:56:20,768 Итак, все, что мы выловили это она коммунистка? 620 00:56:21,520 --> 00:56:24,619 Может быть, вы рыбачили в неправильном месте. 621 00:56:24,648 --> 00:56:26,774 Привет. Привет. 622 00:56:27,109 --> 00:56:28,192 ВОЗ? 623 00:56:28,860 --> 00:56:30,194 ХАН МИ-ЯНГ 624 00:56:31,154 --> 00:56:33,836 Вы не заняты в эти дни? Никаких шпионов? 625 00:56:33,865 --> 00:56:36,464 Зачем агентам НИС приходить сюда? 626 00:56:36,492 --> 00:56:38,466 Мы заняты. 627 00:56:38,494 --> 00:56:41,385 Но для нас этот случай – головная боль. 628 00:56:41,415 --> 00:56:46,140 Если люди говорят мы плохо справлялись с перебежчиками, 629 00:56:46,169 --> 00:56:47,767 тогда это будет еще большая головная боль. 630 00:56:47,795 --> 00:56:52,508 Если бы вы отфильтровали коммунистов-нарушителей, этого бы не произошло. 631 00:56:54,802 --> 00:56:56,179 Верно. 632 00:56:56,763 --> 00:57:01,393 Итак, мы пришли, чтобы исправить и помочь вам арестовать преступника. 633 00:57:02,311 --> 00:57:03,575 Чан Ын Ха. 634 00:57:03,604 --> 00:57:05,981 Я тот, кто первым сделал ее обзор. 635 00:57:06,982 --> 00:57:08,746 Она нечто. 636 00:57:08,775 --> 00:57:12,875 Она единственная в своей семье который выжил, сбежав из Северной Кореи. 637 00:57:12,904 --> 00:57:14,460 Давайте посмотрим. 638 00:57:14,489 --> 00:57:17,297 Убийство, похищение... 639 00:57:17,326 --> 00:57:18,839 Какая головная боль. 640 00:57:18,869 --> 00:57:21,288 Перейдём к делу, пожалуйста? 641 00:57:24,750 --> 00:57:28,600 Вы понятия не имеете как найти Чан Ын Ха, верно? 642 00:57:28,629 --> 00:57:31,894 Мы осветим вам путь. 643 00:57:31,923 --> 00:57:35,802 Все, что вам нужно сделать следовать за ним и поймать ее. 644 00:57:38,262 --> 00:57:40,057 Как вы нам поможете? 645 00:57:48,940 --> 00:57:50,067 Полиция? 646 00:57:50,942 --> 00:57:53,833 Если начальство узнает они у тебя на хвосте, ты мертв! 647 00:57:53,861 --> 00:57:58,909 Мне плевать, сделает он это или нет. 648 00:57:59,867 --> 00:58:03,426 Асиф. Запомните это число. 0118. 649 00:58:03,455 --> 00:58:05,332 0118? Что это такое? 650 00:58:06,208 --> 00:58:07,680 Мой дверной код. 651 00:58:07,708 --> 00:58:13,436 Не слишком ли быстро мы движемся? 652 00:58:13,465 --> 00:58:17,023 Круглолицый! Иди и покорми его для меня. 653 00:58:17,052 --> 00:58:18,804 Пока. - Хорошо. 654 00:58:31,066 --> 00:58:32,192 Неплохо. 655 00:58:33,235 --> 00:58:35,152 Кто такой Чабби? 656 00:58:40,951 --> 00:58:44,036 Это твой кот? - Ага. 657 00:58:45,497 --> 00:58:48,375 Ты живешь с котом? - Ага. 658 00:58:49,458 --> 00:58:50,669 Разве это не мило? 659 00:58:53,255 --> 00:58:54,810 Это выглядит подло. 660 00:58:54,840 --> 00:58:58,427 Ни за что! Это красиво. Посмотрите внимательно! 661 00:59:03,682 --> 00:59:05,517 Я хочу пойти к маме. 662 00:59:07,643 --> 00:59:09,896 Пожалуйста, отвези меня к ней. 663 00:59:10,814 --> 00:59:12,453 Ты сказал, что у тебя его нет. 664 00:59:12,481 --> 00:59:16,611 Папа сказал, что нет, но я делаю. 665 00:59:18,362 --> 00:59:19,865 Ты знаешь, где она? 666 00:59:23,535 --> 00:59:24,995 Так много... 667 00:59:26,037 --> 00:59:28,344 Откуда ты знаешь номер твоей мамы здесь? 668 00:59:28,372 --> 00:59:30,722 Я позвонил всем им. 669 00:59:30,751 --> 00:59:33,224 Потом кто-то сказал, что она твоя мама? 670 00:59:33,253 --> 00:59:37,103 Нет. Один из них ничего не сказал. 671 00:59:37,132 --> 00:59:39,216 Она просто плакала. 672 00:59:49,497 --> 00:59:52,667 Получите все номера телефонов мобильная станция возле МегаМарта. 673 00:59:52,688 --> 00:59:54,620 Хорошо. - Как мы можем все это проверить? 674 00:59:54,649 --> 00:59:58,570 Зачем все это проверять? Лишь несколько из них будут использовать телефоны 2G. 675 00:59:59,780 --> 01:00:02,795 Привет? Это госпожа Пак Джи Сон? 676 01:00:02,823 --> 01:00:07,788 Это Цветок Купидона, круглосуточная служба доставки цветов. 677 01:00:09,581 --> 01:00:10,719 Нашел ее. 678 01:00:10,749 --> 01:00:14,251 Она только что покинула платные ворота Сеула. и направляется на юг. 679 01:00:14,669 --> 01:00:17,101 Мы можем сузить это в радиусе 500 метров. 680 01:00:17,129 --> 01:00:20,437 Мы будем присылать обновления о ее местонахождении! Капитан Чо? 681 01:00:20,467 --> 01:00:21,605 Да? 682 01:00:21,635 --> 01:00:23,512 Позвони мне, когда найдешь ее. 683 01:00:24,763 --> 01:00:25,889 Да, мэм! 684 01:00:29,893 --> 01:00:33,270 Нашел ее. Закончи это раньше приходят агенты НИС. 685 01:00:34,898 --> 01:00:38,652 Вы прибыли в пункт назначения. 686 01:00:48,160 --> 01:00:50,205 Ты в порядке? 687 01:01:12,561 --> 01:01:15,814 Я приведу твою маму, так что оставайся на месте. - Ждать. 688 01:01:27,158 --> 01:01:28,672 Вы можете получить это. 689 01:01:28,702 --> 01:01:31,872 При этом, ты не потеряешь его снова. 690 01:01:35,584 --> 01:01:37,168 Не открывай дверь. 691 01:02:02,027 --> 01:02:03,069 Извини. 692 01:02:24,466 --> 01:02:27,815 Пока я жил с Ду-шиком, Я забеременела. 693 01:02:27,843 --> 01:02:30,305 Но у меня случился выкидыш на раннем сроке. 694 01:02:31,138 --> 01:02:32,653 В прошлом году, 695 01:02:32,681 --> 01:02:37,825 с номера Ду-шика позвонил ребенок. 696 01:02:37,853 --> 01:02:41,565 Я внезапно стал сентиментальным и плакала. 697 01:02:43,526 --> 01:02:45,236 Он получил неправильное представление. 698 01:02:46,403 --> 01:02:49,324 Значит, ты действительно не Мама Со Вон? 699 01:02:50,784 --> 01:02:51,970 Ни за что! 700 01:02:52,535 --> 01:02:54,371 Сколько раз я это говорил? 701 01:03:11,638 --> 01:03:13,152 Бедный Со Вон. 702 01:03:13,180 --> 01:03:15,266 Ему больше не к кому пойти. 703 01:03:16,393 --> 01:03:20,063 Кстати, как ты мог думаешь отвезти его к маме? 704 01:03:20,939 --> 01:03:24,150 Убийцы Ду-шика его ищут. 705 01:03:26,820 --> 01:03:28,989 Тогда кого они будут искать? 706 01:03:30,365 --> 01:03:31,866 Его мама, конечно. 707 01:03:36,246 --> 01:03:38,790 Ребенок, должно быть, сильно вырос. 708 01:03:40,624 --> 01:03:42,042 Он хороший мальчик? 709 01:03:44,044 --> 01:03:45,547 Не будьте любопытны. 710 01:04:54,866 --> 01:04:57,993 Я же сказал тебе подождать в машине! Мне жаль. 711 01:04:59,995 --> 01:05:01,623 Все нормально. Пойдем. 712 01:05:02,289 --> 01:05:03,707 А что насчет мамы? 713 01:05:05,417 --> 01:05:07,504 Она не твоя мама. Вы были неправы. 714 01:05:12,342 --> 01:05:13,425 Ты лжешь! 715 01:05:20,809 --> 01:05:22,477 Я спрошу ее сама. 716 01:05:35,365 --> 01:05:37,045 Зачем ты его сломал! 717 01:05:37,075 --> 01:05:39,661 Как это можно сломать! 718 01:05:40,078 --> 01:05:42,718 Ты прав. Она твоя мама! 719 01:05:42,746 --> 01:05:44,928 Но она не хочет тебя видеть! 720 01:05:44,958 --> 01:05:46,793 Она не хочет быть твоей мамой! 721 01:05:48,378 --> 01:05:50,421 Ты мне больше не нужен. 722 01:05:52,047 --> 01:05:54,134 Вы пришли, чтобы получить зарплату, верно? 723 01:05:55,426 --> 01:05:58,513 Возьмите все это! Я ухожу! 724 01:05:59,305 --> 01:06:02,766 Отлично! Иди и услышь это от нее... - Мэм! 725 01:06:09,691 --> 01:06:10,954 Возьми его. 726 01:06:10,984 --> 01:06:11,943 Продолжать. 727 01:06:12,652 --> 01:06:13,777 Возьми их! 728 01:06:17,489 --> 01:06:19,826 Мэм! 729 01:06:22,786 --> 01:06:25,248 Мэм! 730 01:06:30,253 --> 01:06:31,296 Мэм! 731 01:07:07,373 --> 01:07:08,583 Оставайся на месте! 732 01:07:18,646 --> 01:07:19,689 Какого черта? 733 01:07:45,452 --> 01:07:46,578 Ты в порядке? 734 01:07:48,373 --> 01:07:49,374 Выходи на передовую. 735 01:07:52,669 --> 01:07:53,795 Пристегните ремень безопасности! 736 01:08:51,144 --> 01:08:52,936 Какая сука так ездит? 737 01:09:55,428 --> 01:09:56,612 Мэм! 738 01:10:04,342 --> 01:10:05,927 Мэм! 739 01:10:06,301 --> 01:10:08,428 Нет! 740 01:10:52,557 --> 01:10:56,059 У тебя есть деньги, да? 741 01:11:01,941 --> 01:11:03,025 О, Боже! 742 01:11:13,578 --> 01:11:14,633 Да? 743 01:11:14,661 --> 01:11:16,676 Наконец-то ты ответил. 744 01:11:16,706 --> 01:11:19,303 Был занят? 745 01:11:19,333 --> 01:11:21,305 Что вы задумали, капитан? 746 01:11:21,335 --> 01:11:24,058 Я ловлю преступника, конечно. 747 01:11:24,087 --> 01:11:25,643 Это хорошо. 748 01:11:25,672 --> 01:11:28,729 Мы дали вам ее локации, но ты ее не поймал. 749 01:11:28,759 --> 01:11:31,441 Я волновалась, что что-то не так. 750 01:11:31,471 --> 01:11:33,151 Спасибо, что беспокоитесь, 751 01:11:33,181 --> 01:11:36,028 но мы потеряли ее. 752 01:11:36,058 --> 01:11:39,615 Дела не всегда работать по плану. 753 01:11:39,645 --> 01:11:43,702 Это не похоже на Чан Ын Ха — похититель. 754 01:11:43,733 --> 01:11:45,872 Что ты имеешь в виду? 755 01:11:45,902 --> 01:11:49,917 Мы получили наводку, говорящую ребенок умолял людей о помощи 756 01:11:49,946 --> 01:11:52,253 и остановил машину и пошел с ней. 757 01:11:52,283 --> 01:11:54,505 Вы уверены, что она похитительница? 758 01:11:54,534 --> 01:11:58,008 Мы поймаем ее и докажем вам это. 759 01:11:58,039 --> 01:12:00,427 Если вы просто отдадите доказательства... 760 01:12:00,458 --> 01:12:01,846 Забудь об этом. 761 01:12:01,876 --> 01:12:04,390 Похоже, свет выключен. Давайте разбираться отдельно. 762 01:12:04,419 --> 01:12:07,268 Если вам нужно что-нибудь еще, пришлите мне официальный запрос. 763 01:12:07,298 --> 01:12:08,466 До свидания. 764 01:12:10,801 --> 01:12:12,386 Этот сукин сын! 765 01:12:12,719 --> 01:12:14,971 Эта сука! 766 01:12:24,856 --> 01:12:26,943 Глупый ублюдок. 767 01:12:29,861 --> 01:12:33,407 Ты можешь говорить? 768 01:12:42,708 --> 01:12:44,669 Подожди! Мы почти у цели. 769 01:13:05,021 --> 01:13:07,358 Вы, наконец, нашли путь на полпути. 770 01:13:09,484 --> 01:13:11,165 У вас есть контакт в полиции, да? 771 01:13:11,194 --> 01:13:11,790 Да. 772 01:13:11,821 --> 01:13:14,084 Перекрестная проверка доказательств на месте убийства Ким Ду Сика. 773 01:13:14,115 --> 01:13:15,878 Я пойду к последнему месту Чан Ын Ха. 774 01:13:15,907 --> 01:13:18,369 Хорошо, едешь так далеко? - У меня нет выбора! 775 01:14:20,473 --> 01:14:24,322 Первая машина, на которой ездила эта сука, где он был зарегистрирован? 776 01:14:24,352 --> 01:14:26,907 Каннын, сэр. - А другие тарелки? 777 01:14:26,937 --> 01:14:29,535 Машина, на которой она поехала в мотель и Тэджон? 778 01:14:29,564 --> 01:14:32,371 Они все из разных городов как Инчхон. 779 01:14:32,400 --> 01:14:35,987 Все они были заброшены и просроченные автомобили, да? 780 01:14:37,156 --> 01:14:40,660 Узнайте, где просрочены автомобили. - Да, сэр. 781 01:14:41,160 --> 01:14:44,830 Зачем ты купил старую машину за такую сумму? 782 01:14:50,544 --> 01:14:52,712 У тебя слишком много денег, да? 783 01:14:53,296 --> 01:14:56,395 И если ты купил его, зачем терять ключ? 784 01:14:56,424 --> 01:14:58,469 Ты тоже всегда теряешь свое. 785 01:15:00,720 --> 01:15:04,015 Поместите его глубже. Длиной примерно с большой палец. 786 01:15:04,767 --> 01:15:06,977 Вам предстоит пройти долгий путь. 787 01:15:07,478 --> 01:15:09,480 Тогда почему бы тебе этого не сделать? 788 01:15:10,523 --> 01:15:12,775 Останавливаться. Теперь поверните направо. 789 01:15:16,611 --> 01:15:18,376 Ух ты! Это сработало! 790 01:15:18,406 --> 01:15:20,533 Хочешь тоже покататься? - Конечно! 791 01:15:22,660 --> 01:15:25,287 У тебя слишком короткие ноги. Сиди здесь. 792 01:15:27,914 --> 01:15:29,095 Куда нам теперь идти? 793 01:15:29,125 --> 01:15:31,764 Вы когда-нибудь были в Пусане? - Нет! 794 01:15:31,794 --> 01:15:32,639 Пойдем. 795 01:15:32,670 --> 01:15:35,256 Клиент, которого вы достигли занят.... 796 01:15:43,973 --> 01:15:45,277 Алло? 797 01:15:45,307 --> 01:15:47,362 Босс. - Почему ты! 798 01:15:47,393 --> 01:15:48,947 Где ты? 799 01:15:48,978 --> 01:15:51,397 Что ты задумал? 800 01:15:53,816 --> 01:15:56,830 не могу найти место присмотреть за ребенком. 801 01:15:56,861 --> 01:15:59,166 Я думаю... - Что? 802 01:15:59,195 --> 01:16:00,865 Ты приведешь его сюда? 803 01:16:02,657 --> 01:16:03,921 Торопиться. 804 01:16:03,950 --> 01:16:06,215 Простите? - Нет пункта доставки. 805 01:16:06,245 --> 01:16:09,165 Никаких возвратов. Это худшее из всех. 806 01:16:10,206 --> 01:16:11,595 Он с тобой, да? 807 01:16:11,625 --> 01:16:14,348 Отправьте его фотографию. - Почему? 808 01:16:14,377 --> 01:16:18,268 Ублюдки - полицейские! Это место тоже не будет безопасным. 809 01:16:18,317 --> 01:16:21,897 Давайте отправим ребенка за границу. Я подготовлю ему паспорт. 810 01:16:21,927 --> 01:16:24,566 Давайте завершим это как профессионал. 811 01:16:24,597 --> 01:16:26,389 Давайте закончим доставку. 812 01:16:28,559 --> 01:16:29,935 Ты слушаешь? 813 01:16:31,686 --> 01:16:33,314 Да, конечно. 814 01:16:34,940 --> 01:16:36,066 Стойте прямо. 815 01:16:42,031 --> 01:16:46,076 Это грязно! - Ты грязный! Оставайся на месте! 816 01:16:55,001 --> 01:16:56,170 Готовый? 817 01:16:59,255 --> 01:17:00,382 Привет! 818 01:17:05,054 --> 01:17:07,722 Один два три! 819 01:17:17,691 --> 01:17:19,985 Асиф! Принеси мне кофе! 820 01:17:37,670 --> 01:17:39,004 Г-жа Чан Ын Ха. 821 01:17:41,966 --> 01:17:43,425 У тебя есть парень? 822 01:17:45,678 --> 01:17:47,721 Почему? - Просто интересно. 823 01:17:49,597 --> 01:17:51,182 Какой для тебя идеальный мужчина? 824 01:17:51,599 --> 01:17:55,104 Не знаю. Никогда об этом не думал. - Тогда подумай сейчас. 825 01:17:56,981 --> 01:17:59,161 Тот, кто не обмочиться в штаны. 826 01:17:59,190 --> 01:18:01,861 Тот, кто не задавать глупые вопросы. Счастливый? 827 01:18:04,655 --> 01:18:06,115 Думаю, нет. 828 01:18:07,323 --> 01:18:08,462 В ПУСАН 829 01:18:08,491 --> 01:18:11,549 Но... - Что теперь? 830 01:18:11,579 --> 01:18:13,873 Зачем ты сфотографировал меня? 831 01:18:16,207 --> 01:18:18,305 Это для выезда за границу. 832 01:18:18,334 --> 01:18:20,349 Кто едет за границу? 833 01:18:20,379 --> 01:18:23,143 Ты. - Ты тоже придешь? 834 01:18:23,173 --> 01:18:24,215 Нет. 835 01:18:25,508 --> 01:18:26,897 Почему? 836 01:18:26,926 --> 01:18:29,555 Разве мы не идем к тебе домой? 837 01:18:49,365 --> 01:18:52,756 Мы нашли это, босс. Все три автомобиля сгорели в Пусане. 838 01:18:52,786 --> 01:18:56,624 Их забрала компания Пэкган. Я думаю, что это свалка. 839 01:19:00,628 --> 01:19:06,061 Ты ублюдок! Полицейский не должен выбрасывать мусор! 840 01:19:06,091 --> 01:19:08,093 Я все равно уйду на пенсию. 841 01:19:09,470 --> 01:19:13,515 Пойдем за пенсионными деньгами! 842 01:19:25,069 --> 01:19:26,111 Ын-ха! 843 01:19:27,987 --> 01:19:30,085 Что с этим барахлом? 844 01:19:30,115 --> 01:19:31,962 Смотри. Это стоит 20 000 долларов. 845 01:19:31,991 --> 01:19:34,256 20 штук? Почему? 846 01:19:34,285 --> 01:19:36,383 Не знаю. Спроси его. 847 01:19:36,412 --> 01:19:37,872 Почему это 20 000 долларов? 848 01:19:39,667 --> 01:19:42,723 Какая особенная доставка занимает так много времени? 849 01:19:42,753 --> 01:19:45,798 Верно. Возможно, нам стоит прекратить это выступление. 850 01:19:47,549 --> 01:19:49,717 Давайте посмотрим. 851 01:19:50,135 --> 01:19:51,637 Пэк Ён. 852 01:19:52,471 --> 01:19:54,305 Ёк-бонг. 853 01:19:55,181 --> 01:19:56,862 Как вы это читаете? 854 01:19:56,891 --> 01:19:58,352 Джи-хо. 855 01:19:59,687 --> 01:20:01,408 Какой из них вам нравится? 856 01:20:01,437 --> 01:20:04,202 За что? - Выбери себе имя. 857 01:20:04,233 --> 01:20:08,915 У меня уже есть имя. - Я знаю, это Ким Со Вон. 858 01:20:08,946 --> 01:20:11,501 Но у многих людей есть два имени. 859 01:20:11,532 --> 01:20:15,297 Ты знаешь EXO? У них у всех два имени. 860 01:20:15,326 --> 01:20:18,300 А Подруга? - У меня нет девушки. 861 01:20:18,329 --> 01:20:20,719 Нет, Подруга, группа. 862 01:20:20,748 --> 01:20:22,960 У них у всех тоже два имени. 863 01:20:23,669 --> 01:20:26,754 Сюда! Хороший! 864 01:20:27,798 --> 01:20:29,603 Ты поедешь на этой машине позже. 865 01:20:29,632 --> 01:20:32,356 Я еду за границу на машине? - Ага. 866 01:20:32,386 --> 01:20:36,402 Там огромный корабль для этого нужны такие машины. 867 01:20:36,432 --> 01:20:38,404 Никогда не был на корабле? 868 01:20:38,434 --> 01:20:40,572 Просто держите колесо крепче. 869 01:20:40,602 --> 01:20:44,159 Проспав 5 ночей, ты приедешь в мой родной город. 870 01:20:44,189 --> 01:20:46,787 Мой отец обещал позаботиться о тебе. 871 01:20:46,817 --> 01:20:50,499 Со-вон придется поесть карри каждый день. 872 01:20:50,529 --> 01:20:51,822 Босс! 873 01:20:52,655 --> 01:20:55,837 Хорошо. Джи-хо! Как это? 874 01:20:55,868 --> 01:20:57,076 Нравится? 875 01:21:04,626 --> 01:21:07,391 После того, как мы отправим ребенка, Я заключу с этим сделку. 876 01:21:07,421 --> 01:21:09,173 Скажи им, пусть берут и убираются. 877 01:21:10,174 --> 01:21:12,675 Наверное, его отец принес это. заключить ту же сделку. 878 01:21:13,427 --> 01:21:16,889 Я закончу дела. - Не беспокойся. 879 01:21:17,680 --> 01:21:20,476 Вам предстоит пройти долгий путь и учиться. 880 01:21:27,106 --> 01:21:28,650 Цель! 881 01:21:29,275 --> 01:21:31,110 Он возвращает старые воспоминания? 882 01:21:49,963 --> 01:21:52,840 Сэр! Как твои дела? 883 01:21:54,384 --> 01:21:55,511 Смотреть. 884 01:21:56,595 --> 01:22:03,489 У меня слишком много денег приедет ко мне, когда я скоро выйду на пенсию. 885 01:22:03,519 --> 01:22:06,396 Я могу разделить это с вами, мальчики. Как насчет этого? 886 01:22:08,564 --> 01:22:10,024 Что мы можем сделать для вас, сэр? 887 01:22:11,819 --> 01:22:14,737 Найдите кого-нибудь. Нет, нет, нет. 888 01:22:15,697 --> 01:22:17,740 Найдите одну суку и ребенка. 889 01:22:25,249 --> 01:22:26,959 Ты навестишь меня? 890 01:22:28,001 --> 01:22:29,419 Посмотрим. 891 01:22:30,629 --> 01:22:36,175 Если у тебя нет парня, то хочешь, чтобы я был им? 892 01:22:38,804 --> 01:22:41,472 Что ты сделал? - Ничего. 893 01:22:43,392 --> 01:22:46,615 Тщательно расчешите это место и дайте мне знать, если что-нибудь найдете. 894 01:22:46,645 --> 01:22:47,770 Да, сэр! 895 01:22:51,817 --> 01:22:54,027 Сюда, сэр! 896 01:23:00,993 --> 01:23:02,464 Ду-шик! 897 01:23:02,493 --> 01:23:06,384 Я спрошу тебя в последний раз. 898 01:23:06,415 --> 01:23:07,749 Где брелок безопасности? 899 01:23:08,499 --> 01:23:11,420 Где это, черт возьми! Скажи мне! 900 01:23:12,628 --> 01:23:14,464 Я съел это. 901 01:23:15,007 --> 01:23:16,758 Разрежь мне кишку и возьми. 902 01:23:20,554 --> 01:23:25,403 Он не гонится за убийцей. Он убийца! 903 01:23:25,434 --> 01:23:27,030 Этот ублюдок. 904 01:23:27,060 --> 01:23:28,907 Где сейчас Чо Кён Пиль? 905 01:23:28,936 --> 01:23:30,992 Мы потеряли его из виду после платных ворот Пусана. 906 01:23:31,023 --> 01:23:33,107 Хорошо. Я отправляюсь в Пусан. 907 01:23:47,873 --> 01:23:49,052 Рамен! 908 01:23:49,082 --> 01:23:51,460 Мужчины? Психика! 909 01:23:53,587 --> 01:23:54,808 Талант. 910 01:23:54,837 --> 01:23:57,174 Энт? Энт? 911 01:23:58,800 --> 01:24:00,219 Это сложно! 912 01:24:05,766 --> 01:24:07,850 Хорошо. Будь там через два часа когда корабль уходит. 913 01:24:08,310 --> 01:24:10,771 Хорошо. Пожалуйста, позаботьтесь о нем. 914 01:25:06,576 --> 01:25:11,164 Вы, должно быть, водили машину. Не водите машину пьяным. 915 01:25:25,595 --> 01:25:27,264 Знаешь, кто я? 916 01:25:27,848 --> 01:25:28,974 Гангстер? 917 01:25:30,183 --> 01:25:31,977 Если нет, то вы, должно быть, полицейский. 918 01:25:32,894 --> 01:25:35,397 Или вы оба на двух работах? 919 01:25:37,399 --> 01:25:42,446 Мне все равно, кто ты. Позвольте мне закрыться и уйти. 920 01:25:43,322 --> 01:25:44,906 Иди домой! 921 01:25:48,327 --> 01:25:50,704 Спрячьтесь здесь. Не двигайся, ладно? 922 01:25:55,459 --> 01:25:59,516 Если ты скажешь мне всего 3 вещи, Я отпущу тебя домой. 923 01:25:59,545 --> 01:26:00,881 Где ребенок? 924 01:26:06,053 --> 01:26:07,386 Где Чан Ын Ха? 925 01:26:10,182 --> 01:26:11,350 Хочешь умереть? 926 01:26:40,629 --> 01:26:43,060 Надо было оставить лучших сотрудников. 927 01:26:43,090 --> 01:26:47,426 Зачем использовать коммунистов и нелегальные иммигранты? 928 01:26:49,096 --> 01:26:54,016 Владельцы малого бизнеса нужно экономить на рабочей силе. 929 01:26:54,518 --> 01:26:56,228 Это правда. 930 01:26:59,146 --> 01:27:04,956 Чан Ын Ха чертовски хороша в том, что она делает. 931 01:27:04,986 --> 01:27:10,379 Я нанял много водителей на протяжении многих лет. 932 01:27:10,409 --> 01:27:12,536 Но никто не может работать так, как она. 933 01:27:13,703 --> 01:27:16,915 Она лучше меня в расцвете сил. 934 01:27:17,916 --> 01:27:20,210 Ученик превосходит мастера. - Боже. 935 01:27:23,462 --> 01:27:26,395 Когда я впервые встретил Ын-ха, 936 01:27:26,425 --> 01:27:30,554 Я пошел забрать ее как она перешла. 937 01:27:31,972 --> 01:27:35,684 Девушка была вся в крови. 938 01:27:38,644 --> 01:27:40,784 Я сейчас такая же, как она. 939 01:27:40,814 --> 01:27:43,567 Ты тоже коммунист? 940 01:27:43,942 --> 01:27:46,873 Неа. Я из Сеула. 941 01:27:46,902 --> 01:27:52,045 Это был побочный концерт когда я вел бизнес в России. 942 01:27:52,074 --> 01:27:57,217 Отвозим беглых коммунистов в Корею. У меня было две работы. 943 01:27:57,247 --> 01:27:59,010 Ух ты! 944 01:27:59,040 --> 01:28:02,376 Какой бизнесмен! 945 01:28:04,920 --> 01:28:06,465 Итак, где она? 946 01:28:10,760 --> 01:28:11,720 Хм? 947 01:28:16,807 --> 01:28:18,977 Кто это? Новое лицо! 948 01:28:21,103 --> 01:28:22,439 Нелегальный иностранец. 949 01:28:23,190 --> 01:28:27,569 Вы можете сказать мне. Где Чан Ын Ха и ребенок? 950 01:28:29,111 --> 01:28:32,293 Не говоришь по-корейски? 951 01:28:32,324 --> 01:28:35,296 Где Чан Ын Ха? 952 01:28:35,327 --> 01:28:36,661 Поговори со мной. 953 01:28:39,121 --> 01:28:42,303 Деньги! Я тебе заплачу, так и скажи. 954 01:28:42,334 --> 01:28:45,045 Я дам тебе денег. Очень большие деньги! 955 01:28:45,462 --> 01:28:46,962 Черт возьми! 956 01:28:47,963 --> 01:28:49,269 Ебать? 957 01:28:49,299 --> 01:28:52,551 Этот ублюдок хорошо говорит по-корейски. 958 01:28:56,389 --> 01:28:57,307 Асиф! 959 01:28:58,557 --> 01:28:59,905 Оставайся на месте! 960 01:28:59,935 --> 01:29:01,102 Прекрати! 961 01:29:02,229 --> 01:29:03,688 Я вам скажу! Прекрати! 962 01:29:07,274 --> 01:29:09,528 Я не знаю, где они. 963 01:29:10,320 --> 01:29:13,240 Я сказал им, что позвоню, когда закончу. 964 01:29:14,199 --> 01:29:20,287 Но я знаю что вы ищете. 965 01:29:21,831 --> 01:29:23,333 Что я ищу? 966 01:29:23,792 --> 01:29:26,585 Брелок службы безопасности банка, не так ли? 967 01:29:27,629 --> 01:29:32,020 Я отдам его тебе, если ты отпустишь нас. 968 01:29:32,050 --> 01:29:33,552 Это мое состояние. 969 01:29:35,469 --> 01:29:36,638 Где это? 970 01:29:39,808 --> 01:29:42,561 Огванг, иди. - Да, сэр. 971 01:29:51,193 --> 01:29:53,738 Сэр! Есть замок. 972 01:29:56,283 --> 01:29:57,659 Проверка отпечатка пальца. 973 01:29:59,119 --> 01:30:00,494 Вытащите их! 974 01:30:05,791 --> 01:30:08,210 Вытащите их немедленно, так будет меньше больно. 975 01:30:13,383 --> 01:30:15,050 Вытащите их всех сразу! 976 01:30:27,314 --> 01:30:29,899 Сколько тебе за это платят? 977 01:30:31,985 --> 01:30:35,458 Поставив свою жизнь на карту, ты получишь несколько сотен тысяч? 978 01:30:35,488 --> 01:30:38,116 Думаю, я бы сделал это за несколько сотен тысяч? 979 01:31:03,141 --> 01:31:04,476 Босс... 980 01:31:05,976 --> 01:31:08,647 Асиф, ты идиот. 981 01:31:09,855 --> 01:31:14,319 Я сказал тебе идти домой. Ты никогда не слушаешь. 982 01:31:23,953 --> 01:31:25,163 Дерьмо. 983 01:31:28,625 --> 01:31:30,251 Это то, что вы ищете? 984 01:31:32,379 --> 01:31:34,726 Давайте найдём ребёнка и покончим с этим. 985 01:31:34,756 --> 01:31:37,342 Бонус $100.000 первому кто его найдет! Идти! 986 01:31:38,510 --> 01:31:39,718 Найдите ребенка! 987 01:31:41,971 --> 01:31:43,360 Что это такое? 988 01:31:43,390 --> 01:31:47,447 Мы получили сообщения о стрельбе на свалке в Пусане. 989 01:31:47,477 --> 01:31:50,241 Это компания Пэкган которым управляет Пэк Ган Чхоль... 990 01:31:50,271 --> 01:31:52,107 Пэк Ган Чхоль? 991 01:31:52,898 --> 01:31:56,706 Вот и все! Он привез Чан Ын Ха в Корею! 992 01:31:56,735 --> 01:31:58,904 Позвоните в полицию Пусана для подкрепления! 993 01:32:37,651 --> 01:32:39,486 Нашел 100 тысяч! 994 01:32:41,740 --> 01:32:43,241 Сэр! 995 01:32:44,117 --> 01:32:45,951 Говорил тебе, что найду его! 996 01:32:51,206 --> 01:32:53,334 Привет, малыш. 997 01:33:49,098 --> 01:33:51,976 Я сказал тебе, что скоро доберусь до тебя. 998 01:33:55,396 --> 01:33:56,356 Что? 999 01:33:57,649 --> 01:33:58,942 Какого черта? 1000 01:33:59,818 --> 01:34:04,614 Блин! Включите свет! 1001 01:34:08,158 --> 01:34:09,369 Чан Ын-ха! 1002 01:35:28,281 --> 01:35:29,198 Пойдем. 1003 01:35:31,366 --> 01:35:32,911 Бегать! Торопиться! 1004 01:36:09,530 --> 01:36:11,950 Сука! Ты мертв! 1005 01:36:52,407 --> 01:36:54,283 Братан! Ты в порядке? 1006 01:37:29,819 --> 01:37:32,070 Ким Со Вон! 1007 01:37:34,866 --> 01:37:36,159 Бро... 1008 01:37:49,922 --> 01:37:51,268 Асиф... 1009 01:37:51,299 --> 01:37:53,217 Асиф там. 1010 01:37:53,843 --> 01:37:56,386 Он сильно ранен. 1011 01:38:38,136 --> 01:38:39,846 Ждать. Подожди. 1012 01:38:43,433 --> 01:38:44,769 Отпусти ребенка. 1013 01:38:47,020 --> 01:38:48,909 Давайте уже покончим с этим! 1014 01:38:48,940 --> 01:38:52,401 Покурил? Дерьмо. Я оставил их где-то. 1015 01:38:53,277 --> 01:38:54,665 Привет! 1016 01:38:54,695 --> 01:38:57,668 Почему ты просишь умереть? 1017 01:38:57,698 --> 01:38:59,700 Когда люди умирают, чтобы жить? 1018 01:39:00,450 --> 01:39:03,466 Разве ты не приехал в Корею? для лучшей жизни? 1019 01:39:03,496 --> 01:39:07,667 Зачем тянуть все это чертово дерьмо? для этого ребенка! 1020 01:39:10,086 --> 01:39:12,045 С вами все в порядке, мэм? 1021 01:39:13,046 --> 01:39:14,799 Я выгляжу нормально для тебя? 1022 01:39:16,341 --> 01:39:20,525 Я все вожу и боевые действия... 1023 01:39:20,555 --> 01:39:22,014 Какой-то парень, ты. 1024 01:39:23,348 --> 01:39:24,851 Что она говорит? 1025 01:39:28,186 --> 01:39:32,108 Не волнуйся, Ким Со Вон. Пойдем вместе. 1026 01:39:36,903 --> 01:39:40,741 Так чертовски душераздирающе. 1027 01:39:41,534 --> 01:39:42,909 Чан Ын-ха! 1028 01:39:44,786 --> 01:39:46,330 Жизнь - это... 1029 01:39:49,834 --> 01:39:52,712 идём самостоятельно. 1030 01:39:53,795 --> 01:39:54,796 Разделитесь! 1031 01:40:39,467 --> 01:40:41,052 Я буду там. 1032 01:40:41,719 --> 01:40:42,637 Что? 1033 01:41:27,974 --> 01:41:31,322 Мэм! Пожалуйста, спаси ее для меня! 1034 01:41:31,352 --> 01:41:33,824 Пожалуйста, спасите ее! 1035 01:41:33,854 --> 01:41:36,524 Возьми его. Пожалуйста! 1036 01:41:37,190 --> 01:41:38,829 Пожалуйста! 1037 01:41:38,859 --> 01:41:40,444 Нет! 1038 01:42:30,828 --> 01:42:33,538 Г-жа Чан Ын Ха? Как вы? 1039 01:42:34,539 --> 01:42:36,125 У меня все хорошо. 1040 01:42:38,044 --> 01:42:39,807 У нас новый ученик. Со-вон, поприветствуй класс. 1041 01:42:39,837 --> 01:42:41,422 Я перешёл в новую школу. 1042 01:42:42,006 --> 01:42:47,552 Это действительно далеко от моего старого, поэтому поначалу было трудно приспособиться. 1043 01:42:48,512 --> 01:42:50,139 Но теперь у меня много друзей. 1044 01:42:52,265 --> 01:42:53,862 Цель! 1045 01:42:53,893 --> 01:42:56,990 Я живу с Сын Ваном и постоянно с ним играть. 1046 01:42:57,021 --> 01:42:58,856 Попробуйте! Это вкусно. 1047 01:42:59,523 --> 01:43:00,953 Торопиться! 1048 01:43:00,982 --> 01:43:04,707 Я живу в детском доме «Счастливый дом». 1049 01:43:04,737 --> 01:43:09,325 Еда отличная и учителя очень хорошие. 1050 01:43:15,206 --> 01:43:20,710 Но водитель школьного автобуса ездит очень жестко. 1051 01:43:23,923 --> 01:43:27,425 Но он ездит менее опасно чем вы, мэм. 1052 01:43:30,554 --> 01:43:34,445 Кстати, Асиф хорошо заботится о Чабби. 1053 01:43:34,475 --> 01:43:37,978 Ешьте много. - Так что не волнуйся. 1054 01:43:40,106 --> 01:43:42,483 И... 1055 01:43:50,156 --> 01:43:51,837 На данный момент это все. 1056 01:43:51,866 --> 01:43:54,923 Остальное оставлю на потом. 1057 01:43:54,954 --> 01:43:56,539 Пока! 1058 01:43:57,248 --> 01:43:58,541 Господин! 1059 01:44:52,052 --> 01:44:53,179 Мэм! 1060 01:44:58,683 --> 01:44:59,768 Почему ты! 1061 01:45:00,144 --> 01:45:02,605 Прыгай. Я отвезу тебя домой. 1062 01:45:21,624 --> 01:45:27,128 СПЕЦИАЛЬНАЯ ДОСТАВКА 1063 01:45:27,712 --> 01:45:29,507 ЗАБЕРИТЕ ОДИН В 19:00. ВЫСТАВКА В ПОРТ ИНЧХОН в 20:00. 1064 01:45:37,318 --> 01:45:39,570 Можем ли мы сначала зайти куда-нибудь?